oraec239-19

token oraec239-19-1 oraec239-19-2 oraec239-19-3 oraec239-19-4 oraec239-19-5 oraec239-19-6 oraec239-19-7 oraec239-19-8 oraec239-19-9 oraec239-19-10 oraec239-19-11 oraec239-19-12 ←
written form jnk jr,j-sšp,t zꜢw ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ ←
hiero 𓏌𓎡𓀀 𓇋𓂋𓀹𓊏𓊪𓏏𓉐 𓊃𓅭𓅱 𓆓𓂧 𓋴𓄔𓅓𓏏 𓋴𓈖 𓏏𓋴 𓁹 𓂋𓈖 𓆑 [⯑] [⯑] ←
line count [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Verwalter der Kammer sich hüten Sagen hören [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] machen Name, Ruf [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jnk jr.j-šzp.t zꜣu̯ sḏm =sn st jri̯ rn =f ←
AED ID 27940 863210 126290 150560 851180 147350 851809 94700 10050 ←
part of speech pronoun epitheton_title verb unknown verb pronoun pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: Ich war ein Verwalter der $sšp.t$-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License