oraec239-4

token oraec239-4-1 oraec239-4-2 oraec239-4-3 oraec239-4-4 oraec239-4-5 oraec239-4-6 oraec239-4-7 oraec239-4-8 oraec239-4-9 oraec239-4-10 oraec239-4-11 oraec239-4-12 oraec239-4-13 ←
written form jw jri̯.n =j mꜢꜤ,t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d ←
hiero 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓂋 𓅱𓈙𓅓� 𓆓𓂝𓂋𓌙 [⯑] ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Rechtes tun [Suffix Pron. sg.1.c.] Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit spitz sein mehr als; [Komparativ] Granne (der Ähre) suchen Herz; Verstand; Charakter zuteilen geben gemäß Reichtum ←
lemma jw jri̯ =j mꜣꜥ.t spd r wšm ḏꜥr jb ḥsb rḏi̯ r ḫwd ←
AED ID 21881 851809 10030 66620 500142 91900 50600 854589 23290 109870 851711 91900 115330 ←
part of speech particle verb pronoun substantive verb preposition substantive verb substantive verb verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License