oraec2397-6

token oraec2397-6-1 oraec2397-6-2 oraec2397-6-3 oraec2397-6-4 oraec2397-6-5 oraec2397-6-6 oraec2397-6-7 oraec2397-6-8 oraec2397-6-9 oraec2397-6-10 oraec2397-6-11 oraec2397-6-12 oraec2397-6-13 oraec2397-6-14 oraec2397-6-15 oraec2397-6-16 oraec2397-6-17 oraec2397-6-18 oraec2397-6-19 oraec2397-6-20 oraec2397-6-21 oraec2397-6-22 oraec2397-6-23 oraec2397-6-24 oraec2397-6-25 oraec2397-6-26 oraec2397-6-27 ←
written form ṯzi̯ ṯw r tʾ =k pn j:ḫm ḫsḏ ḥ(n)q,t ={nb}〈k〉 j:ḫm.t ꜥmꜣ bꜣ =k jm spd =k jm sḫ(m) =k jm ḏi̯ =k jm n jm(,j)-bꜣḥ ={nb}〈k〉 ←
hiero ←
line count [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] [N/A/W med 1 = 885] ←
translation aufrichten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] zu Brot (allg.) [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] nicht wissen verschimmeln (von Brot) Bier [Suffix Pron. sg.2.m.] nicht wissen sauer werden (des Bieres) ba-mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch tüchtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch geben [Suffix Pron. sg.2.m.] davon für (jmd.) Anwesender [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ṯzi̯ ṯw r tʾ =k pn ḫm ḫsḏḏ ḥnq.t =k ḫm ꜥmꜣ bꜣ =k jm spd =k jm sḫm =k jm rḏi̯ =k jm n jm.j-bꜣḥ =k ←
AED ID 854581 174900 91900 168810 10110 59920 116910 121130 110300 10110 116910 37570 854507 10110 24640 500142 10110 24640 851679 10110 24640 851711 10110 24640 78870 25420 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun verb verb substantive pronoun verb verb verb pronoun adverb verb pronoun adverb verb pronoun adverb verb pronoun adverb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated ←
inflection imperative participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-gem verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License