oraec24-165

token oraec24-165-1 oraec24-165-2 oraec24-165-3 oraec24-165-4 oraec24-165-5 oraec24-165-6 oraec24-165-7 oraec24-165-8 oraec24-165-9 oraec24-165-10 oraec24-165-11 oraec24-165-12 oraec24-165-13 oraec24-165-14 oraec24-165-15 oraec24-165-16 oraec24-165-17 oraec24-165-18 oraec24-165-19 oraec24-165-20 oraec24-165-21 oraec24-165-22 oraec24-165-23 oraec24-165-24 oraec24-165-25 oraec24-165-26 oraec24-165-27 oraec24-165-28 oraec24-165-29 oraec24-165-30 oraec24-165-31 oraec24-165-32 oraec24-165-33 oraec24-165-34 oraec24-165-35 oraec24-165-36 oraec24-165-37 oraec24-165-38 oraec24-165-39 oraec24-165-40 oraec24-165-41 oraec24-165-42 oraec24-165-43 oraec24-165-44 oraec24-165-45 oraec24-165-46 oraec24-165-47 oraec24-165-48 oraec24-165-49 oraec24-165-50 oraec24-165-51 oraec24-165-52 oraec24-165-53 oraec24-165-54 oraec24-165-55 oraec24-165-56 oraec24-165-57 oraec24-165-58 oraec24-165-59 ←
written form jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn ꜥq n =f wnm.n =f tʾ nb jw ḥns swꜣ ḥr rʾ-jb =f jw mn =f wꜥr,t.j.du =fj dbb,w nn mn,t.du =fj jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k rʾ-jb =f dbꜣ mj s,t ḥwi̯.y.n st wn,w jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd.ḫr =k r =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓂡 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍲𓂝𓍁𓄹 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓂝𓂝𓅱𓀁 𓆑 𓌟𓈖𓅪 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓆑 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎟 𓇋𓅱 𓎛𓆰𓏥𓋴𓅪 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓅱𓂝𓂋𓏏𓏭𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂧𓃀𓃀𓅱𓄹𓏥 𓂜𓈖 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓇋𓂋 𓂡 𓎡 𓇓𓅱 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓂧𓃀𓌥𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓏏𓁐𓏤 𓎛𓂡𓂡𓇋𓇋𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏌𓅱𓀔 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓆑 𓐍𓌳𓄿𓄿𓀉 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓆑 ←
line count [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [41,21] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,1] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,2] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,3] [42,4] [42,4] [42,4] [42,4] [42,4] [42,4] [42,4] [42,4] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Mann (etwas) haben Verstopfung von [Genitiv] Magen (?); Brustkorb (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] aufgeregt sein; flattern (vom Herzen) [Suffix Pron. sg.3.m.] schwierig eintreten für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] essen [Suffix Pron. sg.3.m.] Nahrung irgendein [aux.] eng sein das Vorbeigehen [lokal] Magen (?); Brustkorb (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] leiden (an) [Suffix Pron. sg.3.m.] Bein [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] [Körperteil] [Negationspartikel] Oberschenkel [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Magen (?); Brustkorb (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] vestopft sein wie Frau treten [des Ungeborenen] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) Kind (im Mutterleib) [aux.] Gesicht; Oberfläche (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] schrumpeln sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k z ẖr šnꜥ n.j rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn ꜥq n =f wnm =f tʾ nb jw ḥns swꜣ.w ḥr rʾ-jb =f jw mn =f wꜥr.t =fj dbb.w nn mn.t =fj jr ḫꜣi̯ =k sw gmi̯ =k rʾ-jb =f ḏbꜣ mj z.t ḥwi̯ sj wnn.w jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd =k r =f ←
AED ID 851427 113410 10110 125010 850794 155750 850787 92710 10050 21881 23290 10050 35750 10050 162230 41180 78870 10050 46710 10050 168810 81660 21881 400975 29300 107520 92710 10050 21881 69660 10050 44740 10060 863044 851961 69800 10060 851427 113410 10110 129490 167210 10110 92710 10050 854590 850796 125040 854530 127770 850407 21881 107510 10050 116990 185810 10110 91900 10050 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive preposition substantive adjective substantive pronoun particle substantive pronoun verb pronoun adjective verb preposition pronoun verb pronoun substantive adjective particle verb substantive preposition substantive pronoun particle verb pronoun substantive pronoun substantive particle substantive pronoun preposition verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun verb preposition substantive verb pronoun substantive particle substantive pronoun verb verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular dual singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated n-morpheme ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, indem sein $jb$-Herz aufgeregt ist, (weil?) ihm der Zugang schwierig ist, nachdem er irgendwelche Nahrung gegessen hat, indem das Vorbeigehen an seinem Magen eng ist (und) indem er an seinen Beinen und an den Hüften (?) leidet, (aber) nicht (an) seinen Oberschenkeln, wenn du ihn (also) untersuchst (und) findest du seinen Magen verstopft vor wie (den) eine(r) Frau, nachdem ein Ungeborenes (?) sie getreten (wörtl.: geschlagen) hat, indem sein Gesicht/seine Körperoberfläche verschrumpelt ist, dann sollst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License