This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec24-229-1 | oraec24-229-2 | oraec24-229-3 | oraec24-229-4 | oraec24-229-5 | oraec24-229-6 | oraec24-229-7 | oraec24-229-8 | oraec24-229-9 | oraec24-229-10 | oraec24-229-11 | oraec24-229-12 | oraec24-229-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | r-sꜣ | psi̯ | bj,t | ẖr-ḥꜣ,t | ḫr | =tw | ḏi̯.tw | hꜣi̯ | qꜣw | n | mm | šnj-tꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂋𓐟𓏤 | 𓊪𓊃𓊮 | 𓆤𓏏𓏌𓏥 | 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓐍𓂋 | 𓏏𓅱 | 𓂞𓏏𓅱 | 𓉔𓄿𓂻 | 𓂷𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓅓𓅓𓈒𓏥 | 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 | ← |
| line count | [44,2] | [44,2] | [44,2] | [44,2] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | [44,3] | ← |
| translation | wenn (temporal) | nachdem (Konjunktion) | kochen | Honig | vorher | [Bildungselement von Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | veranlassen | herabsteigen | Mehl | von [Genitiv] | [eine Getreideart (Durra?)] | [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun] | ← |
| lemma | jr | r-sꜣ | psi̯ | bj.t | ẖr-ḥꜣ.t | ḫr | =tw | rḏi̯ | hꜣi̯ | qꜣw | n.j | mjmj | šnj-tꜣ | ← |
| AED ID | 851427 | 851453 | 62180 | 54210 | 500034 | 400037 | 170100 | 851711 | 97350 | 159230 | 850787 | 68320 | 155670 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | substantive | adverb | particle | pronoun | verb | verb | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem der Honig zuvor gekocht wurde, gebe man das Mehl des $mjmj$-Getreides und die "Erdhaar"-Früchte hinzu (wörtl.: lasse man ... hinabfallen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License