oraec24-59

token	oraec24-59-1	oraec24-59-2	oraec24-59-3	oraec24-59-4	oraec24-59-5	oraec24-59-6	oraec24-59-7	oraec24-59-8	oraec24-59-9	oraec24-59-10	oraec24-59-11	oraec24-59-12	oraec24-59-13	←
written form	rḏi̯.ḫr	=k	ḏr,t	=k	ḥr	=f	qꜥḥ.tj	〈r〉	nḏm	gꜣb	šwi̯	m	jh	←
hiero	𓂋𓂝𓐍𓂋	𓎡	𓂧𓏏𓏤	𓎡	𓁷𓂋𓏤	𓆑	𓈎𓂝𓎛𓂢𓍘𓇋		𓇛𓅓𓏛	𓎼𓄿𓃀𓂢	𓆄𓅱𓅪	𓅓	𓇋𓉔𓐎𓅪	←
line count	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	[38,15]	←
translation	legen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	(Hand, Arm) beugen	bis dass (Konjunktion)	sich wohl fühlen	Arm, Oberarm	frei sein, mangeln	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Leiden; Schmerz	←
lemma	rḏi̯	=k	ḏr.t	=k	ḥr	=f	qꜥḥ	r	nḏm	gbꜣ	šwi̯	m	ꜣh.w	←
AED ID	851711	10110	184630	10110	107520	10050	159810	91900	500020	166900	152670	64360	174	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	verb	substantive	verb	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice	active								active					←
genus							feminine			masculine	masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus			singular				singular			singular	singular		singular	←
epitheton														←
morphology	ḫr-morpheme													←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple		suffixConjugation		pseudoParticiple			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr								verb_3-lit		verb_3-inf			←
status			st_pronominalis							st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Dann sollst du deine Hand auf ihn legen, indem sie gebeugt ist, 〈bis〉 es dem Arm gut geht, frei vom Elend.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero