oraec240-8

token oraec240-8-1 oraec240-8-2 oraec240-8-3 oraec240-8-4 oraec240-8-5 oraec240-8-6 oraec240-8-7 oraec240-8-8 oraec240-8-9 oraec240-8-10 oraec240-8-11 oraec240-8-12 oraec240-8-13 oraec240-8-14 oraec240-8-15 oraec240-8-16 oraec240-8-17 oraec240-8-18 oraec240-8-19 oraec240-8-20 oraec240-8-21 oraec240-8-22 ←
written form ꜥḥꜥ,n zbi̯.n =j n =k ḫrp Ḥnꜥ,t m jmw gmi̯.n =j r dmj n(,j) Ḥw,t-nbs rḏi̯.n =j jnt =f n =k ꜣtp,w ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation [aux.] aussenden ich hin zu du Leiter Henat mit Schiff (allg.) finden ich an Landestelle [Genitiv] Saft-el-Henne bringen lassen (=schicken) ich bringen er [Dat.] du Fracht ←
lemma ꜥḥꜥ.n zbi̯ =j n =k ḫrp Ḥnꜥ.t m jmw gmi̯ =j r dmj n.j Ḥw.t-nbs rḏi̯ =j jni̯ =f n =k ꜣṯp.w ←
AED ID 40111 131460 10030 78870 10110 120190 851165 64360 25990 167210 10030 91900 179330 850787 99910 851711 10030 26870 10050 78870 10110 324 ←
part of speech particle verb pronoun preposition pronoun epitheton_title entity_name preposition substantive verb pronoun preposition substantive adjective entity_name verb pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive ←
name person_name org_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und dann sandte ich den Leiter Henat in dem Boot zu dir, das ich am Landeplatz von Saft-el-Henne fand, weil ich ihn die Ladung zu dir bringen lassen wollte.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License