This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2402-1-1 | oraec2402-1-2 | oraec2402-1-3 | oraec2402-1-4 | oraec2402-1-5 | oraec2402-1-6 | oraec2402-1-7 | oraec2402-1-8 | oraec2402-1-9 | oraec2402-1-10 | oraec2402-1-11 | oraec2402-1-12 | oraec2402-1-13 | oraec2402-1-14 | oraec2402-1-15 | oraec2402-1-16 | oraec2402-1-17 | oraec2402-1-18 | oraec2402-1-19 | oraec2402-1-20 | oraec2402-1-21 | oraec2402-1-22 | oraec2402-1-23 | oraec2402-1-24 | oraec2402-1-25 | oraec2402-1-26 | oraec2402-1-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ | ꜥq | r | ḏꜣḏꜣ,t | Wsjr | nṯr.pl | sšmi̯.w | dꜣ,t | zꜣu̯.yw | sbꜣ.pl | =sn | [smj.pl] | [ꜥrr,yt.pl] | =[sn] | [jr,j.pl-ꜥꜣ] | sbḫ,t.pl | dꜣ,t | jri̯.t-ḫpr,w | m | bꜣ | ꜥnḫ | dwꜣ | Wsjr | ḫpr | m | ⸢wr⸣ | [ḏꜣḏꜣ,t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [145] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | ← |
| translation | Spruch | eintreten in | zu, bis, an, in [lokal] | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | GN/Osiris | Gott | führen, leiten | Unterwelt | bewachen | Tor | sie [pron. suff. 3. pl.] | anmelden bei | Tor, Halle | sie [pron. suff. 3. pl.] | Pförtner | Portikus, Pforte, Palast, Krypte | Unterwelt | Gestalt annehmen, sich verwandeln | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Personifikation(2) | leben, lebendig sein | preisen; anbeten | GN/Osiris | werden, entstehen, geschehen | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | "Großer" oder "Ältester" | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | ← |
| lemma | rʾ | ꜥq | r | ḏꜣḏꜣ.t | Wsjr | nṯr | sšmi̯ | dwꜣ.t | zꜣu̯ | sbꜣ | =sn | smj | ꜥrr.wt | =sn | jr.j-ꜥꜣ | sbḫ.t | dwꜣ.t | jri̯ | m | bꜣ | ꜥnḫ | dwꜣ | Wsjr | ḫpr (m-sꜣ) | m | wr | ḏꜣḏꜣ.t | ← |
| AED ID | 92560 | 41180 | 91900 | 182390 | 49460 | 90260 | 144980 | 854583 | 126290 | 131200 | 10100 | 134820 | 39570 | 10100 | 28730 | 131970 | 854583 | 851809 | 64360 | 52840 | 38530 | 854584 | 49460 | 858535 | 64360 | 47280 | 182390 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | entity_name | substantive | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | verb | verb | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Spruch (um) in den Gerichtshof des Osiris einzutreten und der Götter, die das Jenseits führen, die ihre Tore bewachen, [die an ihren Pforten melden, die Pförtner] der Jenseitseingänge; die Gestalt eines lebendigen Ba anzunehmen, Osiris zu preisen und zum Ältesten [des Gerichtshofes] zu werden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License