oraec2405-2

token	oraec2405-2-1	oraec2405-2-2	oraec2405-2-3	oraec2405-2-4	oraec2405-2-5	oraec2405-2-6	oraec2405-2-7	oraec2405-2-8	oraec2405-2-9	oraec2405-2-10	oraec2405-2-11	oraec2405-2-12	oraec2405-2-13	oraec2405-2-14	←
written form	jnk	wꜣḏ	n	nšm,t	jw,tj	šs	n	=f	n,tj	ꜥ	Ḏḥwtj	ḥr	twꜣ	=f	←
hiero															←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	[Amulett]	bestehend aus (Material)	grüner Feldspat	[neg. Relativum]	Amulettschnur, -band	zu (jmd.) gehörig (poss.)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Relativum]	Arm, Hand	GN/Thot	[mit Inf./gramm.]	stützen; hochheben	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jnk	wꜣḏ	n.j	nšm.t	jw.tj	šs	n	=f	n.tj	ꜥ	Ḏḥw.tj	ḥr	twꜣ	=f	←
AED ID	27940	43560	850787	88700	22030	156930	78870	10050	89850	34360	185290	107520	854575	10050	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	entity_name	preposition	verb	pronoun	←
name											gods_name				←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun	personal_pronoun				relative_pronoun			personal_pronoun	relative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc				substantive_masc					←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective			nisbe_adjective_preposition												←
particle															←
adverb															←
verbal class													verb_3-lit		←
status															←

Translation: Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero