oraec2409-4

token oraec2409-4-1 oraec2409-4-2 oraec2409-4-3 oraec2409-4-4 oraec2409-4-5 oraec2409-4-6 oraec2409-4-7 oraec2409-4-8 oraec2409-4-9 oraec2409-4-10 oraec2409-4-11 oraec2409-4-12 oraec2409-4-13 oraec2409-4-14 oraec2409-4-15 oraec2409-4-16 oraec2409-4-17 oraec2409-4-18 oraec2409-4-19 oraec2409-4-20 oraec2409-4-21 oraec2409-4-22 oraec2409-4-23 oraec2409-4-24 oraec2409-4-25 oraec2409-4-26 oraec2409-4-27 ←
written form bn jnk jw,tj ḥꜣ,tj jwnꜣ jw =j jri̯.t n =k wꜥ šq⸢r.pl⸣ ẖr =k ḫr jw =j ḏi̯.t n =k pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w j:ḏd.n =j n =k m-rʾ-ꜥ ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] ←
translation [Negation Präs. I.] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) Herz [Negationsverstärkung nach bn] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] [Gegenstand aus Holz] (etwas) haben [Suffix Pron. sg.2.m.] und danach (Konjunktion) [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] geben hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] Schriftstück mitteilen [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] ebenfalls ←
lemma bn jnk jw.tj ḥꜣ.tj jn jw =j jri̯ n =k wꜥ šgr ẖr =k ḫr jw =j rḏi̯ n =k pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w ḏd =j n =k m-rʾ-ꜥ ←
AED ID 55500 27940 22030 100400 26700 21881 10030 851809 78870 10110 600043 157900 850794 10110 119600 21881 10030 851711 78870 10110 851446 92810 185810 10030 78870 10110 64970 ←
part of speech particle pronoun pronoun substantive particle particle pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive preposition pronoun particle particle pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive infinitive relativeform ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich bin nicht ohne Verstand, denn ich habe dir einen Holzkasten übereignet und weiter habe ich dir das Schriftstück, von dem ich dir berichtet hatte, auch noch gegeben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License