oraec241-37

token	oraec241-37-1	oraec241-37-2	oraec241-37-3	oraec241-37-4	oraec241-37-5	oraec241-37-6	oraec241-37-7	oraec241-37-8	oraec241-37-9	oraec241-37-10	oraec241-37-11	oraec241-37-12	oraec241-37-13	←
written form	nꜣy	=k	sḏm.wy.pl-ꜥš	(ḥr)	wšb.t	ꜣs	(ḥr)	wḏḥ	ḏsr.yw.pl	mj	ḏr,t	⸮stꜣ?	ḏr,t	←
hiero														←
line count	[15,1]	[15,1]	[15,1]	[15,1]	[15,1]	[15,1]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Diener	[Bildungselement des Präsens I]	antworten	eilig; eilends	[mit Infinitiv]	gießen	[ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]	wie	Hand	ziehen	Hand	←
lemma	nꜣy=	=k	sḏm-ꜥš	ḥr	wšb	ꜣs	ḥr	wdḥ	ḏsr.t	mj	ḏr.t	sṯꜣ	ḏr.t	←
AED ID	550008	10110	150620	107520	50340	269	107520	854504	185590	850796	184630	854555	184630	←
part of speech	pronoun	pronoun	epitheton_title	preposition	verb	adverb	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus											feminine		feminine	←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun												←
numerus			plural						plural		singular		singular	←
epitheton			title											←
morphology					t-morpheme									←
inflection					infinitive			infinitive						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-lit			verb_3-lit				verb_3-lit		←
status			st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero