This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2413-3-1 | oraec2413-3-2 | oraec2413-3-3 | oraec2413-3-4 | oraec2413-3-5 | oraec2413-3-6 | oraec2413-3-7 | oraec2413-3-8 | oraec2413-3-9 | oraec2413-3-10 | oraec2413-3-11 | oraec2413-3-12 | oraec2413-3-13 | oraec2413-3-14 | oraec2413-3-15 | oraec2413-3-16 | oraec2413-3-17 | oraec2413-3-18 | oraec2413-3-19 | oraec2413-3-20 | oraec2413-3-21 | oraec2413-3-22 | oraec2413-3-23 | oraec2413-3-24 | oraec2413-3-25 | oraec2413-3-26 | oraec2413-3-27 | oraec2413-3-28 | oraec2413-3-29 | oraec2413-3-30 | oraec2413-3-31 | oraec2413-3-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | m | wꜥ | (j)ꜥꜣ | [...] | mꜣḥ.ypl | 30 | [...] | jri̯.n | dbn | 5 | jt | ẖꜣr | 6 | jri̯.n | dbn | 24 | wḥm | jp,t | [...] | nḥḥ | hnw | 3 | jri̯.n | dbn | 3 | [...] | qmy | [...] | jri̯.n | dbn | 1 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | ← | ||||||
| translation | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Esel | Kranz | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Gerste | [ein Maß für Korn (Sack)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | des weiteren | Oipe (Hohlmaß) | Olivenöl | Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Salböl aus Baumharz] | betragen (an) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |||||||
| lemma | wꜥ | jꜥꜣ | mꜣḥ | 1...n | jri̯ | dbn | 1...n | jt | ẖꜣr | 1...n | jri̯ | dbn | 1...n | wḥm | jp.t | nḥḥ | hnw | 1...n | jri̯ | dbn | 1...n | qmy | jri̯ | dbn | 1...n | ← | |||||||
| AED ID | 600043 | 34840 | 67240 | 850814 | 851809 | 178610 | 850814 | 32830 | 122580 | 850814 | 851809 | 178610 | 850814 | 600562 | 24120 | 86600 | 98700 | 850814 | 851809 | 178610 | 850814 | 160810 | 851809 | 178610 | 850814 | ← | |||||||
| part of speech | pronoun | substantive | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | particle | substantive | substantive | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | verb | substantive | numeral | ← | |||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License