oraec2414-9

token oraec2414-9-1 oraec2414-9-2 oraec2414-9-3 oraec2414-9-4 oraec2414-9-5 oraec2414-9-6 oraec2414-9-7 oraec2414-9-8 oraec2414-9-9
written form [spr] =[f] r pr =f ꜣšr.w mḏd.n sw šm.t
hiero 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓄿𓈙𓂋𓃭𓀗𓊮𓏛 𓅓𓂝𓆓𓂧�𓂡𓈖 𓇓𓅱 𓈝𓅓𓏏𓂻
line count [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5]
translation gelangen nach [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] grillen; rösten zusetzen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Geschäft
lemma spr =f r pr =f ꜣšr mḏd sw šm.t
AED ID 132830 10050 91900 60220 10050 287 78770 129490 154400
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb verb pronoun substantive
name
number
voice active active
genus masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit
status st_pronominalis st_absolutus

Translation: Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License