This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2415-3-1 | oraec2415-3-2 | oraec2415-3-3 | oraec2415-3-4 | oraec2415-3-5 | oraec2415-3-6 | oraec2415-3-7 | oraec2415-3-8 | oraec2415-3-9 | oraec2415-3-10 | oraec2415-3-11 | oraec2415-3-12 | oraec2415-3-13 | oraec2415-3-14 | oraec2415-3-15 | oraec2415-3-16 | oraec2415-3-17 | oraec2415-3-18 | oraec2415-3-19 | oraec2415-3-20 | oraec2415-3-21 | oraec2415-3-22 | oraec2415-3-23 | oraec2415-3-24 | oraec2415-3-25 | oraec2415-3-26 | oraec2415-3-27 | oraec2415-3-28 | oraec2415-3-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swḏꜣ-[jb] | pw | n | nb | [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] | [...] | n(,j) | sšr | hꜣb | ḥr | =s | km | m | rnp,t | 11 | ꜣbd | 3 | šm,w | sw | ⸮9? | n | bꜣk-jm | r-ḏd | m | =k | ḏd.n | [...] | rs(,j).t | mḥ,t(j).t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||
| translation | Mitteilung (in Briefformeln) | [Zweitnomen i. NS)] | [Dativ: Richtung] | Herr | l.h.g. (Abk.) | von [Genitiv] | Getreide | aussenden | wegen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | vollständig machen | im | Jahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Dativ: Richtung] | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | mit den Worten | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sagen | südlich | nördlich | ← | ||
| lemma | swḏꜣ-jb | pw | n | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n.j | sšr | hꜣb | ḥr | =s | km | m | rnp.t | 1...n | ꜣbd | 1...n | šm.w | sw | 1...n | n | bꜣk-jm | r-ḏd | m | =k | ḏd | rs.j | mḥ.tj | ← | ||
| AED ID | 550025 | 851517 | 78870 | 81650 | 400004 | 850787 | 851818 | 97580 | 107520 | 10090 | 164370 | 64360 | 94920 | 850814 | 93 | 850814 | 154850 | 854542 | 850814 | 78870 | 550024 | 859134 | 64440 | 10110 | 185810 | 96010 | 73560 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | particle | particle | pronoun | verb | adjective | adjective | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License