oraec2428-15

token oraec2428-15-1 oraec2428-15-2 oraec2428-15-3 oraec2428-15-4 oraec2428-15-5 oraec2428-15-6 oraec2428-15-7 oraec2428-15-8 oraec2428-15-9 oraec2428-15-10 oraec2428-15-11 oraec2428-15-12 oraec2428-15-13 ←
written form [wr] [snḏ] [n(,j)] Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ[,t] wr snḏ [Rꜥw] [ḫꜥi̯] 〈m〉 [š]⸢ꜣ⸣b,t(j) ←
hiero ←
line count [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 33 = 1308+59] [N/V/E 34 = 1308+60] [N/V/E 34 = 1308+60] [N/V/E 34 = 1308+60] [N/V/E 34 = 1308+60] ←
translation groß sein Furcht von [Genitiv] Horus erscheinen [Präposition] die Weiße (Krone von O.Äg.) groß sein Furcht Re erscheinen [Präposition] [Bez. der Roten Krone] ←
lemma wrr snḏ n.j Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ.t wrr snḏ Rꜥw ḫꜥi̯ m ẖꜣb.tj ←
AED ID 47270 138740 850787 107500 114740 64360 112440 47270 138740 400015 114740 64360 855503 ←
part of speech verb substantive adjective entity_name verb preposition substantive verb substantive entity_name verb preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Groß ist die Furcht vor] Horus, erschienen in der Weißen Krone; groß ist die Furcht vor Re, [erschienen in] Der (Krone) mit dem Draht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License