This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2428-9-1 | oraec2428-9-2 | oraec2428-9-3 | oraec2428-9-4 | oraec2428-9-5 | oraec2428-9-6 | oraec2428-9-7 | oraec2428-9-8 | oraec2428-9-9 | oraec2428-9-10 | oraec2428-9-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nhi̯.y] | Nfr-kꜣ-Rꜥw | zꜣ,wt | =ṯn | 〈n〉 | 〈m(w)t〉 | [Pp]y | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | zꜣr.pl | =ṯn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [N/V/E 30 = 1308+56] | [N/V/E 30 = 1308+56] | [N/V/E 30 = 1308+56] | [N/V/E 30 = 1308+56] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | [N/V/E 31 = 1308+57] | ← |
| translation | entgehen | [Thronname Pepis II.] | Bewachung | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Negationswort] | sterben | Pepi | [Thronname Pepis II.] | wegen (Grund, Zweck) | Fesseln | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | nhi̯ | Nfr-kꜣ-Rꜥw | zꜣ.wt | =ṯn | n | mwt | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | zꜣr | =ṯn | ← |
| AED ID | 85380 | 400330 | 126390 | 10130 | 850806 | 69300 | 400313 | 400330 | 78870 | 126890 | 10130 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | pronoun | particle | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License