This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2434-2-1 | oraec2434-2-2 | oraec2434-2-3 | oraec2434-2-4 | oraec2434-2-5 | oraec2434-2-6 | oraec2434-2-7 | oraec2434-2-8 | oraec2434-2-9 | oraec2434-2-10 | oraec2434-2-11 | oraec2434-2-12 | oraec2434-2-13 | oraec2434-2-14 | oraec2434-2-15 | oraec2434-2-16 | oraec2434-2-17 | oraec2434-2-18 | oraec2434-2-19 | oraec2434-2-20 | oraec2434-2-21 | oraec2434-2-22 | oraec2434-2-23 | oraec2434-2-24 | oraec2434-2-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ-ḥr | =k | wbn | m | ꜣḫ,t | m | hrw | ḏꜣi̯ | n | =k | p,t | m-ḥtp | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | ḥr-nb | ḥꜥꜥ! | n | mꜣꜣ | =k | šmi̯ | m | jmn.tw | =f | m-ꜥ | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | aufgehen, erscheinen | in, zu, an, aus [lokal] | Horizont | in, am [temporal] | Tag | überfahren (zu Schiff) | [Dat.] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Himmel | fröhlich, friedlich | [mit Inf./gramm.] | jmdn. rechtfertigen | alle Leute | jubeln; erfreuen | wegen [Grund, Zweck] | sehen; erblicken | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | gehen, durchziehen | als, wenn [Konjunktion] | verbergen; verborgen sein | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten) | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | nḏ | =k | wbn | m | ꜣḫ.t | m | hrw | ḏꜣi̯ | n | =k | p.t | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | ḥr-nb | ḥꜥi̯ | n | mꜣꜣ | =k | šmi̯ | m | jmn | =f | m-ꜥ | =sn | ← | |
| AED ID | 854522 | 10110 | 854500 | 64360 | 227 | 64360 | 99060 | 181780 | 78870 | 10110 | 58710 | 107520 | 134670 | 108020 | 102060 | 78870 | 66270 | 10110 | 154340 | 64360 | 26030 | 10050 | 851449 | 10100 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | unknown | preposition | verb | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License