oraec2435-10

token oraec2435-10-1 oraec2435-10-2 oraec2435-10-3 oraec2435-10-4 oraec2435-10-5 oraec2435-10-6 oraec2435-10-7 oraec2435-10-8 oraec2435-10-9 oraec2435-10-10 oraec2435-10-11 oraec2435-10-12 oraec2435-10-13 oraec2435-10-14 oraec2435-10-15 oraec2435-10-16 oraec2435-10-17 oraec2435-10-18 oraec2435-10-19 oraec2435-10-20 oraec2435-10-21 oraec2435-10-22 oraec2435-10-23 oraec2435-10-24 oraec2435-10-25 oraec2435-10-26 oraec2435-10-27 oraec2435-10-28 ←
written form ṯzi̯ [ṯw] [...] [ḫꜣ] =[k] [m] [tʾ] [ḫꜣ] =[k] [m] [ḥ(n)q,t] ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd ꜣšr,t šb,t.du m nm,t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ,t ←
hiero ←
line count [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 83 = 1347] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] [N/V/E 84 = 1348] ←
translation aufrichten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Brot (allg.) Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Bier Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Rind Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Geflügel (koll.) Grillklein zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) aus Schlachtbank Gott [eine Brotart] [ein Brot] aus breite Halle; Hof ←
lemma ṯzi̯ ṯw ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥnq.t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd ꜣšr.t šb.tj m nm.t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ.t ←
AED ID 854581 174900 113110 10110 64360 168810 113110 10110 64360 110300 113110 10110 64360 30410 113110 10110 64360 107 289 153380 64360 84050 90260 600033 169210 64360 49870 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Richte [dich] auf [... dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier], dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, Grillklein und Rippenstücke von der Schlachtbank des Gottes, $wr$-Brot und $rtḥ$-Brot aus der Halle.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License