oraec2440-11

token	oraec2440-11-1	oraec2440-11-2	oraec2440-11-3	oraec2440-11-4	oraec2440-11-5	oraec2440-11-6	oraec2440-11-7	oraec2440-11-8	oraec2440-11-9	oraec2440-11-10	oraec2440-11-11	oraec2440-11-12	oraec2440-11-13	oraec2440-11-14	oraec2440-11-15	oraec2440-11-16	oraec2440-11-17	←
written form	jw	=tw	ḥr	wḏi̯	šms,w	P(ꜣ)-n-Nn-nsw	⸮⸢m⸣?	⸮⸢pꜣ⸣?	hrw	ẖr.j	pꜣ	wḫꜣ	⸮n?	n,tj	s__	jyi̯	[...]	←
hiero																		←
line count	[Vso 1.6]	[Vso 1.6]	[Vso 1.6]	[Vso 1.6]	[Vso 1.6]	[Vso 1.6]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]	[Vso 1.7]		←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv]	aussenden	Gefolgsmann		am	der [Artikel sg.m.]	Tag	unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben	der [Artikel sg.m.]	amtliches Schreiben; Erlass	[Präposition]	der welcher (invariabel)		kommen		←
lemma	jw	=tw	ḥr	wḏi̯	šms.w		m	pꜣ	hrw	ẖr	pꜣ	wḫꜣ	n	n.tj		jwi̯		←
AED ID	21881	170100	107520	52300	155030		64360	851446	99060	850794	851446	49180	78870	89850		21930		←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	substantive		preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun		verb		←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus					masculine				masculine			masculine						←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			relative_pronoun				←
numerus					singular				singular			singular						←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection				infinitive														←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-inf												verb_irr		←
status					st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero