This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2440-3-1 | oraec2440-3-2 | oraec2440-3-3 | oraec2440-3-4 | oraec2440-3-5 | oraec2440-3-6 | oraec2440-3-7 | oraec2440-3-8 | oraec2440-3-9 | oraec2440-3-10 | oraec2440-3-11 | oraec2440-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | [n]ꜣ | ⸮bḏ,t[j.pl]? | ḥr | bꜣk{.w} | m | pꜣ | ṯpw~jrʾ | ḏd | j:jri̯ | s(w) | 〈n〉-mꜣw,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | ← |
| translation | ebenso | die [Artikel pl.c.] | Kupferschmied | [mit Infinitiv] | arbeiten | [Präposition] | der [Artikel sg.m.] | Streitwagen (der Hethiter) | sagen | machen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | neu | ← |
| lemma | m-mj.tjt | nꜣ | ḥmt.j | ḥr | bꜣk | m | pꜣ | ṯprṯ | ḏd | jri̯ | sw | n-mꜣw.t | ← |
| AED ID | 64830 | 851623 | 600034 | 107520 | 53800 | 64360 | 851446 | 175270 | 185810 | 851809 | 129490 | 79180 | ← |
| part of speech | adverb | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | participle | imperative | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) $Sapurru$-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License