This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2441-1-1 | oraec2441-1-2 | oraec2441-1-3 | oraec2441-1-4 | oraec2441-1-5 | oraec2441-1-6 | oraec2441-1-7 | oraec2441-1-8 | oraec2441-1-9 | oraec2441-1-10 | oraec2441-1-11 | oraec2441-1-12 | oraec2441-1-13 | oraec2441-1-14 | oraec2441-1-15 | oraec2441-1-16 | oraec2441-1-17 | oraec2441-1-18 | oraec2441-1-19 | oraec2441-1-20 | oraec2441-1-21 | oraec2441-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [sw] | [m] | [pꜣ] | [jmw] | [jw] | =[f] | [r] | [pꜣ] | [nwḥ] | ḥr | [tbn] | =[f] | [r] | [pꜣ] | [mw] | [jri̯.y] | =[f] | [wꜥ] | [r-ḥ]nꜥ | msḥ.w.pl | db[.w.pl] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Rto x+1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | ← | |
| translation | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | in | der [Artikel sg.m.] | Schiff (allg.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | der [Artikel sg.m.] | Seil (allg.) | über | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der [Artikel sg.m.] | Wasser | eins sein (mit jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Einer | zusammen mit (jmdm.) | Krokodil | Nilpferd | ← | |
| lemma | sw | m | pꜣ | jmw | jw | =f | r | pꜣ | nwḥ | ḥr | tbn | =f | r | pꜣ | mw | jri̯ | =f | wꜥ | r-ḥnꜥ | mzḥ | dbj | ← | |
| AED ID | 851203 | 64360 | 851446 | 25990 | 21881 | 10050 | 91900 | 851446 | 81400 | 107520 | 170670 | 10050 | 91900 | 851446 | 69000 | 851809 | 10050 | 400101 | 92200 | 75590 | 178280 | ← | |
| part of speech | pronoun | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License