oraec2444-2

token oraec2444-2-1 oraec2444-2-2 oraec2444-2-3 oraec2444-2-4 oraec2444-2-5 oraec2444-2-6 oraec2444-2-7 oraec2444-2-8 oraec2444-2-9 oraec2444-2-10 ←
written form [...] [wn.y] [ṯpḥ.w],t ptr(.wj) wn.y nmt[,t.pl] [Nnw] [sfḫḫ.y] [nmt,t.pl] jꜣḫ,w ←
hiero ←
line count [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 19 = 1079+19] [N/C post/E 20 = 1079+20] ←
translation (sich) öffnen Höhle die zwei Blickenden(?) (e. Himmelsgegend) (sich) öffnen das Schreiten; Gang Urgewässer lösen das Schreiten; Gang Licht ←
lemma wn ṯpḥ.t ptr wn nmt.t nw.w sfḫḫ nmt.t jꜣḫ.w ←
AED ID 46060 175280 62930 46060 84510 500005 852044 84510 20880 ←
part of speech verb substantive substantive verb substantive substantive verb substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular plural singular singular plural singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_caus_2-gem ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: "[...], ⸢die Höhlen⸣ der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' [öffnen sich], die Schritte [des Nun] öffnen sich, [die Schritte] des Lichtglanzes [lösen sich]."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License