This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2447-1-1 | oraec2447-1-2 | oraec2447-1-3 | oraec2447-1-4 | oraec2447-1-5 | oraec2447-1-6 | oraec2447-1-7 | oraec2447-1-8 | oraec2447-1-9 | oraec2447-1-10 | oraec2447-1-11 | oraec2447-1-12 | oraec2447-1-13 | oraec2447-1-14 | oraec2447-1-15 | oraec2447-1-16 | oraec2447-1-17 | oraec2447-1-18 | oraec2447-1-19 | oraec2447-1-20 | oraec2447-1-21 | oraec2447-1-22 | oraec2447-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ꜥš-ḥꜣ,t | rḫ | mw | Jmn | ḥm,yt | [...] | ḥm,y{t} | [__]m | pꜣ | ḏi̯.w | ꜥq[,w.pl] | n | pꜣ | n,tj | bn | n | =f | sꜥnḫ | ḥm | n(,j) | pr | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.2] | [9.3] | [9.3] | [9.3] | [9.3] | [9.3] | ← | ||
| translation | Pilot (des Schiffes) | kennen | Wasser | Amun | Steuerruder | Steuermann | der [Artikel sg.m.] | geben | Brot | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Negationspartikel] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | versorgen | Diener (Titel) | [Genitiv (invariabel)] | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||
| lemma | ꜥš-ḥꜣ.t | rḫ | mw | Jmn | ḥm.yt | ḥm.y | pꜣ | rḏi̯ | ꜥq.w | n | pꜣ | n.tj | bn | n | =f | sꜥnḫ | ḥm | n.j | pr | =f | ← | |||
| AED ID | 40980 | 95620 | 69000 | 26060 | 105240 | 105210 | 851446 | 851711 | 41470 | 78870 | 851446 | 89850 | 55500 | 78870 | 10050 | 128910 | 104680 | 850787 | 60220 | 10050 | ← | |||
| part of speech | substantive | verb | substantive | entity_name | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | pronoun | particle | preposition | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← | |||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Oh) Lotse, der das Wasser kennt, (oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...], der Nahrung dem gibt, der keine hat, der einen Diener seines Hauses am Leben erhält:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License