This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2447-4-1 | oraec2447-4-2 | oraec2447-4-3 | oraec2447-4-4 | oraec2447-4-5 | oraec2447-4-6 | oraec2447-4-7 | oraec2447-4-8 | oraec2447-4-9 | oraec2447-4-10 | oraec2447-4-11 | oraec2447-4-12 | oraec2447-4-13 | oraec2447-4-14 | oraec2447-4-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | ḏḏ | pꜣy | =j | dn{n}jw | ẖ[r]j | ḫpwš | ={j} | n(,j) | z | wn.w | m | pr | [___] | =⸮j? | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [9.3] | [9.3] | [9.3] | [9.3] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | setzen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Anteil | unter (lokal) | Arm; Kraft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Genitiv (invariabel)] | Mann | sein | in | Haus | ← | ||
| lemma | bw | rḏi̯ | pꜣy= | =j | dnj.t | ẖr | ḫpš | =j | n.j | z | wnn | m | pr | ← | ||
| AED ID | 55130 | 851711 | 550021 | 10030 | 179800 | 850794 | 116430 | 10030 | 850787 | 125010 | 46050 | 64360 | 60220 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden, der (?) im Haus [...] war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License