This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2449-12-1 | oraec2449-12-2 | oraec2449-12-3 | oraec2449-12-4 | oraec2449-12-5 | oraec2449-12-6 | oraec2449-12-7 | oraec2449-12-8 | oraec2449-12-9 | oraec2449-12-10 | oraec2449-12-11 | oraec2449-12-12 | oraec2449-12-13 | oraec2449-12-14 | oraec2449-12-15 | oraec2449-12-16 | oraec2449-12-17 | oraec2449-12-18 | oraec2449-12-19 | oraec2449-12-20 | oraec2449-12-21 | oraec2449-12-22 | oraec2449-12-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḏi̯⸣ | =k | [n] | =⸢f⸣ | ḥꜣb.[pl]-sd | rnp,t.pl | ꜥšꜣ.pl | šni̯.(t) | =k | nb.t | ẖr-s,t-ḥr | =f | pꜣy | =k | šrj | pri̯ | m | ḥꜥ.pl | =k | nb-tꜣ.du | [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] | ḏi̯ | [ꜥnḫ] | ← |
| hiero | 𓎡 | 𓉳𓎟 | 𓆳𓆳𓆳 | 𓆈𓏭 | 𓍲𓈖𓏌𓅱 | 𓎡 | 𓎟𓏏 | 𓌨𓂋𓊨𓏏𓉐𓁷𓂋 | 𓆑 | 𓅮𓇋𓇋 | 𓎡 | [⯑] | 𓉐𓂋𓂻 | 𓐛 | 𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹 | 𓎡 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓏙 | ← | |||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | Jahr | zahlreich sein | umkreisen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | alle | unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht") | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sohn | herauskommen | [lokal] | Leib | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | geben | Leben | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | n | =f | Ḥꜣb-sd | rnp.t | ꜥšꜣ | šni̯ | =k | nb | ẖr-s.t-ḥr | =f | pꜣy= | =k | šrj | pri̯ | m | ḥꜥ.w | =k | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 78870 | 10050 | 103500 | 94920 | 41010 | 155450 | 10110 | 81660 | 124150 | 10050 | 550021 | 10110 | 156650 | 60920 | 64360 | 854529 | 10110 | 400038 | 856314 | 851711 | 38540 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | substantive | verb | verb | pronoun | adjective | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | ← |
| name | artifact_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mögest du [ih]m Jubiläumsfest[e] und zahlreiche Jahre gewähren, wobei alles, was du umkreist, unter seiner Aufsicht ist, (nämlich) deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, den Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License