This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec245-1-1 | oraec245-1-2 | oraec245-1-3 | oraec245-1-4 | oraec245-1-5 | oraec245-1-6 | oraec245-1-7 | oraec245-1-8 | oraec245-1-9 | oraec245-1-10 | oraec245-1-11 | oraec245-1-12 | oraec245-1-13 | oraec245-1-14 | oraec245-1-15 | oraec245-1-16 | oraec245-1-17 | oraec245-1-18 | oraec245-1-19 | oraec245-1-20 | oraec245-1-21 | oraec245-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-zp | 9 | ꜣbd | 3 | šm,w | sw | 20 | ḫr | ḥm | n | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj | Nb,tj | Wḥm-msw,t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ,wt-9 | Ḥr,w-nbw | Wḥm-ḫꜥ,w-wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w | zꜣ-Rꜥw | Stẖ,y-mr-n-Ptḥ | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ,t | nḥḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Sethos' I.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Sethos' I.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Sethos' I.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sethos-mer-en-Ptah | geben | Leben | Ewigkeit | Ewigkeit | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | šm.w | sw | 1...n | ḫr | ḥm | n.j | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj | nb.tj | Wḥm-msw.t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ.wt-9 | Ḥr.w-nbw | Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w | zꜣ-Rꜥw | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 154850 | 854542 | 850814 | 850795 | 104690 | 850787 | 400034 | 400870 | 400065 | 400871 | 400069 | 400872 | 126020 | 400819 | 851711 | 38540 | 181400 | 86570 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Regierungsjahr 9, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, den Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, dem Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License