This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2451-1-1 | oraec2451-1-2 | oraec2451-1-3 | oraec2451-1-4 | oraec2451-1-5 | oraec2451-1-6 | oraec2451-1-7 | oraec2451-1-8 | oraec2451-1-9 | oraec2451-1-10 | oraec2451-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd,w | pr,t-ḫrw | n | ḫtm,w-bj,t(j) | smr-wꜥ,t(j) | jm(,j)-rʾ-ꜥw.pl | jm(,j)-rʾ-mšꜥ | Jni̯-(j)t≡f | ḏd | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓁹𓊨 | 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 | 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 | 𓈖 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓅓𓂋𓏤𓂝𓋮 | 𓅓𓂋𓏤𓀎 | 𓏎𓈖𓏏𓆑𓀀 | 𓆓𓂧 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Totenopfer | für (jmd.) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der fremdsprachigen Truppe | Vorsteher des Heeres | PN/m | sagen; mitteilen | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | pr.t-ḫrw | n | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w | jm.j-rʾ-mšꜥ | Jni̯-jtj=f | ḏd | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 850238 | 78870 | 851316 | 400142 | 400011 | 400043 | 400012 | 185810 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License