oraec2451-4

token oraec2451-4-1 oraec2451-4-2 oraec2451-4-3 oraec2451-4-4 oraec2451-4-5 oraec2451-4-6 oraec2451-4-7 oraec2451-4-8 oraec2451-4-9 oraec2451-4-10 oraec2451-4-11 oraec2451-4-12 oraec2451-4-13 oraec2451-4-14 oraec2451-4-15 oraec2451-4-16 oraec2451-4-17 ←
written form jnk wn rʾ [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ,yt ḏd ṯꜣz [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ],wt-[rʾ] jmꜣḫ,w ⸢Jni̯⸣-[(j)t≡f] ←
hiero 𓏌𓎡 𓃹𓈖𓉿 𓂋𓏤 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓌂 𓂋𓏤 𓇳𓏤 𓂧𓋬𓇋𓇋𓏏𓏛 𓆓𓂧 𓋭𓏤 [⯑] 𓄪𓐍𓅱 [⯑] ←
line count [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] (sich) öffnen Mund vortrefflich sein Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand geschickt sein Mund Tag Versammlung sagen; mitteilen Spruch; Ausspruch; Rede sich selbst beherrschend Herz Tag Ratschlag; Orakel Würdiger; Versorgter PN/m ←
lemma jnk wn rʾ mnḫ sḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ.yt ḏd ṯꜣz sꜣq jb hrw nḏ.wt-rʾ jmꜣḫ.w Jni̯-jtj=f ←
AED ID 27940 46060 92560 71080 142800 854498 92560 99060 179580 185810 176860 127330 23290 99060 91350 25090 400012 ←
part of speech pronoun verb substantive verb substantive verb substantive substantive substantive verb substantive verb substantive substantive substantive substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License