oraec2458-2

token oraec2458-2-1 oraec2458-2-2 oraec2458-2-3 oraec2458-2-4 oraec2458-2-5 oraec2458-2-6 oraec2458-2-7 oraec2458-2-8 oraec2458-2-9 oraec2458-2-10 oraec2458-2-11 oraec2458-2-12 oraec2458-2-13 oraec2458-2-14 oraec2458-2-15 oraec2458-2-16 oraec2458-2-17 oraec2458-2-18 oraec2458-2-19 oraec2458-2-20 oraec2458-2-21 oraec2458-2-22 oraec2458-2-23 oraec2458-2-24 oraec2458-2-25 oraec2458-2-26 oraec2458-2-27 oraec2458-2-28 ←
written form swt ḥm-kꜣ nb ḏ,t =(j) pri̯-ḫrw.t(j) =f n =j wꜥb.n =[f] r nḫt jb =f r =s jw =(j) r mḥ ꜥ =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ) nb ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [enkl. Part.] Totenpriester jeder Gut; Totenstiftung mein opfern er [Dat.] mir reinigen er gemäß Stärke Herz sein bezüglich es [aux.] ich [zur Bildung des Futurs] füllen Hand sein in Nekropole, Totenreich in Behörde jeder ←
lemma swt ḥm-kꜣ nb ḏ.t =j pri̯ =f n =j wꜥb =f r nḫt.w jb =f r =s jw =j r mḥ ꜥ =f m ẖr.t-nṯr m ḏꜣḏꜣ nb ←
AED ID 130840 855730 81660 181420 10030 60920 10050 78870 10030 44430 10050 91900 87620 23290 10050 91900 10090 21881 10030 91900 854514 34360 10050 64360 500066 64360 182320 81660 ←
part of speech particle substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License