oraec248-3

token	oraec248-3-1	oraec248-3-2	oraec248-3-3	oraec248-3-4	oraec248-3-5	oraec248-3-6	oraec248-3-7	oraec248-3-8	oraec248-3-9	oraec248-3-10	oraec248-3-11	oraec248-3-12	←
written form	jw	nꜣy	=sn	šnw.pl	rpw	mḥ	[m]	wnm,t	m	dḥꜣ{mw},t	sjn	sp-2	←
hiero													←
line count	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[e. Behälter?]	[Wort]	voll sein; füllen	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Futter	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Stroh	abreiben	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	jw	nꜣy=	=sn	šnj	rpw	mḥ	m	wnm.t	m	dḥꜣ	zjn	zp-2	←
AED ID	21881	550008	10100	155510	860334	854514	64360	46740	64360	180380	128320	70011	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive	undefined	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus						masculine		feminine					←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun										←
numerus				plural		plural		singular		singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection						pseudoParticiple					infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit					verb_3-lit		←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_constructus		st_absolutus	←

Translation: Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero