oraec248-7

token oraec248-7-1 oraec248-7-2 oraec248-7-3 oraec248-7-4 oraec248-7-5 oraec248-7-6 oraec248-7-7 oraec248-7-8 oraec248-7-9 oraec248-7-10 oraec248-7-11 oraec248-7-12 ←
written form pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ [...] ←
hiero ←
line count [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,2] [2,2] [2,2] ←
translation der [Artikel sg.m.] Deichsel [Genitiv (invariabel)] [ein Nutzholz aus Asien] [Verb] polieren (?) (mit Lederzeug) versehen sein vollständig sein ölen herrichten (?) Ende ←
lemma pꜣ ꜥ n.j ṯg grb grb ṯb tm sgnn mšrr grḥ ←
AED ID 851446 34390 850787 177420 167830 167830 175090 854578 147220 76510 167900 ←
part of speech pronoun substantive adjective substantive verb verb verb verb verb verb substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_caus_2-gem verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Deichsel aus $ṯg$-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. (Pausezeichen)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License