oraec249-105

token	oraec249-105-1	oraec249-105-2	oraec249-105-3	oraec249-105-4	oraec249-105-5	oraec249-105-6	oraec249-105-7	oraec249-105-8	oraec249-105-9	oraec249-105-10	oraec249-105-11	oraec249-105-12	oraec249-105-13	oraec249-105-14	←
written form	jri̯	n	=j	wꜣ,t.pl	šꜣs	=j	pḥ	=j	ḫnt,j〈.pl〉	ṯpḥ.w,t	=sn	jr,j.w	ḥw,t	Wsjr	←
hiero															←
line count	[40]	[40]	[40]	[40]	[40]	[40]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	←
translation	den Weg (jmdm.) freimachen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Weg	gehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	erreichen	ich [pron. suff. 1. sg.]	vorn befindlich, befindlich vor	Loch im Boden, Höhle	sie [pron. suff. 3. pl.]	zugehörig zu	größeres Haus, Tempel	GN/Osiris	←
lemma	jri̯	n	=j	wꜣ.t	šꜣs	=j	pḥ	=j	ḫnt.j	ṯpḥ.t	=sn	jr.j	ḥw.t	Wsjr	←
AED ID	851809	78870	10030	42490	151900	10030	61370	10030	119050	175280	10100	851428	99790	49460	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	verb	pronoun	adjective	substantive	pronoun	adjective	substantive	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus				substantive_fem						substantive_fem			substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective									nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-lit		verb_2-lit								←
status															←

Translation: Gebt mir die Wege frei, so daß ich laufen kann, damit ich Die vor ihren Höhlen erreiche, die Hüter des Tempels des Osiris!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero