oraec249-12

token oraec249-12-1 oraec249-12-2 oraec249-12-3 oraec249-12-4 oraec249-12-5 oraec249-12-6 oraec249-12-7 oraec249-12-8 oraec249-12-9 oraec249-12-10 oraec249-12-11 oraec249-12-12 oraec249-12-13 oraec249-12-14 oraec249-12-15 oraec249-12-16 oraec249-12-17 oraec249-12-18 ←
written form jmi̯ tkn wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk,w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f ←
hiero ←
line count [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation nicht sein, nicht sollen nahe sein, sich nähern ich, [pron. enkl. 1. sg.] machen, tun, fertigen Leid, Verletzung ich [pron. suff. 1. sg.] sehen; erblicken er [pron. suff. 3. masc. sg.] ich, [pron. enkl. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Haus Finsternis entdecken, aufdecken, entlarven er Schwäche, Impotenz verbergen; verborgen sein (hüten, verbergen) vor er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma jmi̯ tkn wj jri̯ nkn =j mꜣꜣ =f wj m pr kk.w kfi̯ =f bꜣg jmn r =f ←
AED ID 25170 173680 44000 851809 89340 10030 66270 10050 44000 64360 60220 165680 164200 10050 53980 26030 91900 10050 ←
part of speech verb verb pronoun verb substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive substantive verb pronoun substantive verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License