oraec249-13

token	oraec249-13-1	oraec249-13-2	oraec249-13-3	oraec249-13-4	oraec249-13-5	oraec249-13-6	oraec249-13-7	oraec249-13-8	oraec249-13-9	oraec249-13-10	oraec249-13-11	oraec249-13-12	oraec249-13-13	←
written form	jri̯	mj	j.n	=sn	nṯr.pl	sḏm.yw	ḫrw	ḫp,yw	n,tj.w	m	šms(,w)	n	Wsjr	←
hiero														←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	machen, tun, fertigen	ebenso	sagen	sie [pron. suff. 3. pl.]	Gott	hören, wahrnehmen	Stimme	[Götter im Osirisgefolge]	[Relativum]	(Einer) von [Zugehörigk.	Gefolge	[Gen.]	GN/Osiris	←
lemma	jri̯	mj.y	j	=sn	nṯr	sḏm	ḫrw	Ḫp.yw	n.tj	m	šms.w	n.j	Wsjr	←
AED ID	851809	68170	500024	10100	90260	150560	120010	116130	89850	64360	155040	850787	49460	←
part of speech	verb	adverb	verb	pronoun	substantive	verb	substantive	entity_name	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name								gods_name					gods_name	←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun				personal_pronoun					relative_pronoun					←
numerus					substantive_masc						substantive_masc			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit								←
status														←

Translation: "Handle gleichermaßen!" sagen sie, die Götter, die die Stimme hören, die Boten(?), die im Gefolge des Osiris sind.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero