oraec249-42

token	oraec249-42-1	oraec249-42-2	oraec249-42-3	oraec249-42-4	oraec249-42-5	oraec249-42-6	oraec249-42-7	oraec249-42-8	oraec249-42-9	oraec249-42-10	oraec249-42-11	oraec249-42-12	oraec249-42-13	oraec249-42-14	←
written form	jnk	ꜣḫ	jm,j	jꜣḫ,w	qmꜣ.n	Jtm,w	ḏs	=f	ḫpr.w	m	wꜣb	n	jr,t	=f	←
hiero															←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	Ach-Geist, Verklärter	befindlich in	Glanz; Licht	schaffen, erzeugen, ersinnen	GN/Atum	selbst	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	entstehen	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	als Wurzel des Auges - ein Körperteil?	[Gen.]	Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jnk	ꜣḫ	jm.j	jꜣḫ.w	qmꜣ	Jtm.w	ḏs	=f	ḫpr (m-sꜣ)	m	wꜣb	n.j	jr.t	=f	←
AED ID	27940	203	25130	20880	854564	33040	854591	10050	858535	64360	42770	850787	28290	10050	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	entity_name	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name						gods_name									←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc				substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective			nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_3-lit										←
status															←

Translation: Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero