oraec249-52

token	oraec249-52-1	oraec249-52-2	oraec249-52-3	oraec249-52-4	oraec249-52-5	oraec249-52-6	oraec249-52-7	oraec249-52-8	oraec249-52-9	oraec249-52-10	oraec249-52-11	oraec249-52-12	oraec249-52-13	oraec249-52-14	←
written form	sꜥḥ.n	wj	Ḥr,w	m	bꜣ	=f	r	jṯi̯.t	ḫr,t	=f	n	Wsjr	r	dꜣ,t	←
hiero															←
line count	[19]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	←
translation	auszeichnen	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	GN/Horus	mittels, durch [instr.]	Ba	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	um zu	nehmen, in Besitz nehmen	Angelegenheit, Befinden, Bedarf	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	GN/Osiris	zu, bis, an, in [lokal]	Unterwelt	←
lemma	sꜥḥ	wj	Ḥr.w	m	bꜣ	=f	r	jṯi̯	ḫr.t	=f	n	Wsjr	r	dwꜣ.t	←
AED ID	129110	44000	107500	64360	52840	10050	91900	33560	854534	10050	78870	49460	91900	854583	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	←
name			gods_name									gods_name			←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus					substantive_masc				substantive_fem					substantive_fem	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf							←
status															←

Translation: Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um sein Anliegen zu Osiris in die Unterwelt zu nehmen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero