This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec249-81-1 | oraec249-81-2 | oraec249-81-3 | oraec249-81-4 | oraec249-81-5 | oraec249-81-6 | oraec249-81-7 | oraec249-81-8 | oraec249-81-9 | oraec249-81-10 | oraec249-81-11 | oraec249-81-12 | oraec249-81-13 | oraec249-81-14 | oraec249-81-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ.n | =j | ḏsr,w | štꜣ | sšmi̯.kw | r | ḏsr,w | jmn.w | mj | rḏi̯.t | =sn | mꜣꜣ | =j | ms,wt | nṯr-wr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [32] | [32] | [32] | [32] | ← |
| translation | sehen; erblicken | ich [pron. suff. 1. sg.] | (als Bez. der Osirisreliquien) | geheim, geheimnisvoll | führen, leiten | zu, bis, an, in [lokal] | (als Bez. der Osirisreliquien) | verborgen, versteckt | so wie, so als ob, wenn | veranlassen (daß) | sie [pron. suff. 3. pl.] | sehen; erblicken | ich [pron. suff. 1. sg.] | Geburt, das Gebären | als Gottesbezeichnung | ← |
| lemma | mꜣꜣ | =j | ḏsr.w | štꜣ | sšmi̯ | r | ḏsr.w | jmn | mj | rḏi̯ | =sn | mꜣꜣ | =j | msw.t | nṯr-wr | ← |
| AED ID | 66270 | 10030 | 185650 | 400452 | 144980 | 91900 | 185650 | 500080 | 850796 | 851711 | 10100 | 66270 | 10030 | 75070 | 90370 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-inf | verb_irr | verb_2-gem | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License