oraec2496-8

token oraec2496-8-1 oraec2496-8-2 oraec2496-8-3 oraec2496-8-4 oraec2496-8-5 oraec2496-8-6 oraec2496-8-7 oraec2496-8-8 oraec2496-8-9 oraec2496-8-10 oraec2496-8-11 oraec2496-8-12 oraec2496-8-13 oraec2496-8-14 oraec2496-8-15 oraec2496-8-16 oraec2496-8-17 oraec2496-8-18 oraec2496-8-19 oraec2496-8-20 ←
written form jy.n =ṯ m ḥḥ sn =ṯ (W)sr(,w) ny.n sw sn =f Stš ḥr gs =f m gs pf n(,j) Gḥs,tj ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 34 = 919] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] [N/A/W inf 35 = 920] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.2.f.] [modal] Suchen Bruder [Suffix Pron. sg.2.f.] Osiris niederwerfen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Seth [lokal] Seite [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Seite jener [Dem.Pron. sg.m] von [Genitiv] Geheseti ←
lemma jwi̯ =ṯ m sn =ṯ Wsjr ni̯ sw sn =f Stẖ ḥr gs =f m gs pf n.j Gḥs.tj ←
AED ID 21930 10120 64360 136230 10120 49460 79810 129490 136230 10050 148520 107520 854572 10050 64360 854572 59880 850787 860212 ←
part of speech verb pronoun preposition unknown substantive pronoun entity_name verb pronoun substantive pronoun entity_name preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective entity_name ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du bist auf der Suche nach deinem Bruder Osiris gekommen, nachdem ihn sein Bruder Seth auf seine Seite niedergeworfen hatte auf jener Seite von Gehesti.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License