oraec25-1

token oraec25-1-1 oraec25-1-2 oraec25-1-3 oraec25-1-4 oraec25-1-5 oraec25-1-6 oraec25-1-7 oraec25-1-8 oraec25-1-9 oraec25-1-10 oraec25-1-11 oraec25-1-12 oraec25-1-13 oraec25-1-14 oraec25-1-15 oraec25-1-16 oraec25-1-17 oraec25-1-18 oraec25-1-19 oraec25-1-20 oraec25-1-21
written form [...] ḥnꜥ-ḏd jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg =tw r-ḥꜣ,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-šs ḏrj mnḫ
hiero
line count [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.8] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9] [13.9]
translation ferner (in Briefformeln) [Partikel] sich der Sache annehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) veranlassen vorbereiten [Suffix Pron. sg.3.c.] vor (temporal) Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Herr gut außerordentlich tüchtig vortrefflich
lemma ḥnꜥ-ḏd jḫ rḏi̯ =k ḥr =k r rḏi̯ grg =tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy= =k nb nfr m-šs ḏrj mnḫ
AED ID 852474 30730 851711 10110 107510 10110 91900 851711 854571 170100 500053 60430 400004 550021 10110 81650 550034 600392 851617 400111
part of speech particle particle verb pronoun substantive pronoun preposition verb verb pronoun preposition substantive adjective pronoun pronoun substantive adjective adverb adverb adverb
name
number
voice active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation
adjective
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus

Translation: Folgendes: Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License