This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec25-47-1 | oraec25-47-2 | oraec25-47-3 | oraec25-47-4 | oraec25-47-5 | oraec25-47-6 | oraec25-47-7 | oraec25-47-8 | oraec25-47-9 | oraec25-47-10 | oraec25-47-11 | oraec25-47-12 | oraec25-47-13 | oraec25-47-14 | oraec25-47-15 | oraec25-47-16 | oraec25-47-17 | oraec25-47-18 | oraec25-47-19 | oraec25-47-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣy | =sn | ꜥ | n | Jw~pꜣ | jw | =w | jꜥi̯ | gꜣ~jrʾ~bw | dby | tm | sgnn | mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ | jw | nꜣy | =sn | mꜥ~ḫj~tj | wꜣḥ | m | zmꜣ,w-n-6 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | ← |
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Deichsel; Holzstange | aus | Upe (in Syrien-Palästina) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | waschen | glätten | (mit Lederzeug) versehen sein | vollständig machen | einölen | polieren (?); herrichten (?) | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Teil des Streitwagens] | legen | [Präposition] | sechsfache Legierung | ← |
| lemma | nꜣy= | =sn | ꜥ | m | Jp | jw | =w | jꜥi̯ | grb | ṯb | tm | sgnn | mšrr | jw | nꜣy= | =sn | mḫt | wꜣḥ | m | zmꜣ.w-(n)-6 | ← |
| AED ID | 550008 | 10100 | 34390 | 64360 | 859064 | 21881 | 42370 | 21550 | 167830 | 175090 | 854578 | 147220 | 76510 | 21881 | 550008 | 10100 | 74480 | 43010 | 64360 | 853476 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | preposition | entity_name | particle | pronoun | verb | verb | verb | verb | verb | verb | particle | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_caus_2-gem | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe, wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind, und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License