This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec25-62-1 | oraec25-62-2 | oraec25-62-3 | oraec25-62-4 | oraec25-62-5 | oraec25-62-6 | oraec25-62-7 | oraec25-62-8 | oraec25-62-9 | oraec25-62-10 | oraec25-62-11 | oraec25-62-12 | oraec25-62-13 | oraec25-62-14 | oraec25-62-15 | oraec25-62-16 | oraec25-62-17 | oraec25-62-18 | oraec25-62-19 | oraec25-62-20 | oraec25-62-21 | oraec25-62-22 | oraec25-62-23 | oraec25-62-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtrj | gꜣ~wꜣ | nfr.w | ms.w | Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ | j~bꜣ~jrʾ~y | tp,tj.y | n | Ḫtꜣ | jd,t | n | J~rʾ~sꜣ | jw | =w | 〈m〉 | ḏr,t | nꜣy | =sn | wr.pl | ksi̯.y | ẖr.j | pꜣ | 〈sšd〉 | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.9] | [17.10] | ← | |
| translation | Pferdegespann; Pferde | [Art Pferde] | schön | Kind | Babylonien | Hengst | bester | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | Kuh | [Genitiv (invariabel)] | Alasyia (Zypern) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Hand | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der Große | (sich) bücken | unter (lokal) | der [Artikel sg.m.] | Fenster | ← | |
| lemma | ḥtr | gw | nfr | ms | Sngr | jbr | tp.tj | n.j | Ḫt | jd.t | n.j | Jrs | jw | =w | m | ḏr.t | nꜣy= | =sn | wr | ksi̯ | ẖr | pꜣ | sšd | ← | |
| AED ID | 111800 | 166720 | 550034 | 74750 | 852492 | 23790 | 170980 | 850787 | 121250 | 500032 | 850787 | 853913 | 21881 | 42370 | 64360 | 184630 | 550008 | 10100 | 47280 | 165430 | 850794 | 851446 | 145880 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gespanne und schöne, junge $gw$-Pferde aus Sangar/Babylonien, erstklassige Hengste aus Chatti, Kühe aus Alasiya, die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind, die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License