oraec2501-5

token	oraec2501-5-1	oraec2501-5-2	oraec2501-5-3	oraec2501-5-4	oraec2501-5-5	oraec2501-5-6	oraec2501-5-7	oraec2501-5-8	oraec2501-5-9	oraec2501-5-10	←
written form	rwj	=k	ẖr,j	jkn,w	ẖr,j	⸮{nḫn,w}〈nsꜣ,wj〉?	tm{.t}	=k	fꜣi̯	mstj	←
hiero	𓂋𓅱𓇋𓂻	𓎡	𓌨𓂋𓏭𓏛	𓇋𓎡𓈖𓏌𓅱𓆱	𓌨𓂋𓏭𓏛	𓈖𓐍𓈖𓏌𓅱𓆱	𓏏𓍃𓅓𓏏𓏛	𓎡	𓆑𓄿𓀋𓂡	𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅	←
line count	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	[Rto. 7,10]	←
translation	verlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	befindlich unter	Breitblatthacke (aus Holz)	befindlich unter	Pflugsterz (?)	nicht sein (aux.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	tragen	[ein Korb]	←
lemma	rwi̯	=k	ẖr.j	jkn.w	ẖr.j	nsꜣ	tm	=k	fꜣi̯	mstj	←
AED ID	93540	10110	124220	32640	124220	87930	854578	10110	63460	76010	←
part of speech	verb	pronoun	adjective	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	verb	substantive	←
name											←
number											←
voice	active						active				←
genus				masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus				singular		singular				singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation		infinitive		←
adjective			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition						←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-lit		verb_3-inf		←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero