oraec2501-7

token oraec2501-7-1 oraec2501-7-2 oraec2501-7-3 oraec2501-7-4 oraec2501-7-5 oraec2501-7-6 oraec2501-7-7 oraec2501-7-8 oraec2501-7-9 oraec2501-7-10 oraec2501-7-11 oraec2501-7-12 oraec2501-7-13 oraec2501-7-14 ←
written form nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.pl qn,w ẖrj ḥr,j(.pl) ꜥšꜣ.w ←
hiero 𓈖𓈞𓂡 𓎡𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓈖𓄿𓍑𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆣𓂋𓅱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓅱𓏥 𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓆈𓏏𓏥 ←
line count [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,11] [Rto. 7,12] [Rto. 7,12] [Rto. 7,12] ←
translation retten [Suffix Pron. sg.2.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] in Hinsicht auf (Bezug) mühselige Arbeit nicht sein (aux.) [Suffix Pron. sg.2.m.] existieren unter (der Aufsicht) Herr zahlreich; viele (pl.) unter (der Aufsicht) Oberster; Vorgesetzter viel; zahlreich ←
lemma nḥm =k tw ḥr ḏnn tm =k ḫpr (m-sꜣ) ẖr nb qn.w ẖr ḥr.j ꜥšꜣ ←
AED ID 86430 10110 851182 107520 855207 854578 10110 858535 850794 81650 161060 850794 108310 41011 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun verb preposition substantive adjective preposition substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License