oraec253-1

token oraec253-1-1 oraec253-1-2 oraec253-1-3 oraec253-1-4 oraec253-1-5 oraec253-1-6 oraec253-1-7 oraec253-1-8 oraec253-1-9 oraec253-1-10 oraec253-1-11 oraec253-1-12 oraec253-1-13 oraec253-1-14 oraec253-1-15 oraec253-1-16 oraec253-1-17 oraec253-1-18 oraec253-1-19 oraec253-1-20 oraec253-1-21 oraec253-1-22 oraec253-1-23 oraec253-1-24 oraec253-1-25 oraec253-1-26 oraec253-1-27 ←
written form rnp,t-sp mḏ.t tp,j ꜣḫ,t sw 1 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj Qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ.du nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw T⸢h⸣[r-qꜣ] [...] sꜥḥꜥ wpš rḏi̯ pr n nb =f ←
hiero 𓆳𓏏𓊗 𓎆𓏏 𓌐 𓆷𓏏 𓇳 𓏤 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓈎𓈍𓅱 𓅒 𓈎𓈍𓅱 𓅉 𓐍𓂤𓇾𓇾 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓐍�𓇳𓅱 𓅭𓇳 [⯑] 𓋴𓊢 𓄋𓈙 𓂋𓏙 𓉐𓏤 𓈖 𓎟 𓆑 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Notjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Erster Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) Monatstag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unter (der Majestät) Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Taharqas] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Taharqas] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Taharqas] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Taharqas] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Taharqa aufrichten verputzen geben Tempel zu (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jꜣd.t-rnp.t 1...n tp.j ꜣḫ.t sw 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Qꜣ-ḫꜥ.w nb.tj Qꜣ-ḫꜥ.w Ḥr.w-nbw Ḫw-Tꜣ.wj nswt-bj.tj Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Thr-qꜣ sꜥḥꜥ wpš rḏi̯ pr n nb =f ←
AED ID 21200 850814 550180 216 854542 850814 850795 104690 850787 400034 863225 400065 863225 400069 863228 88060 862991 126020 862990 129190 45820 851711 60220 78870 81650 10050 ←
part of speech substantive numeral substantive substantive substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb verb verb substantive preposition substantive pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Zum Gedenken an) Regierungsjahr 10, erster Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa-chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Nefertem-Re", des Sohnes des Re Ta⸢h⸣[arqa] ... (nämlich) das Errichten (des Gebäudes), Verputzen (der Wände mit Gips) und Übergeben des Tempels an seinen Herrn (= Amun)

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License