This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2530-12-1 | oraec2530-12-2 | oraec2530-12-3 | oraec2530-12-4 | oraec2530-12-5 | oraec2530-12-6 | oraec2530-12-7 | oraec2530-12-8 | oraec2530-12-9 | oraec2530-12-10 | oraec2530-12-11 | oraec2530-12-12 | oraec2530-12-13 | oraec2530-12-14 | oraec2530-12-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | jri̯.n | =k | r | smꜣ | =s | m | tm | rḏ | nꜣ-n | jt-šmꜥ | jn | [...] | ⸢pr⸣ | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | ← | |
| translation | existieren | tun | du | um zu | töten | sie | durch (instrumental) | [Negationsverb] | geben | diese | oberägypt. Gerste | seitens | Haushalt | mein (pron. suff. 1. sg.) | ← | |
| lemma | wnn | jri̯ | =k | r | smꜣ | =s | m | tm | rḏi̯ | nꜣ-n | jt-šmꜥ | jn | pr | =j | ← | |
| AED ID | 46050 | 851809 | 10110 | 91900 | 134370 | 10090 | 64360 | 854578 | 851711 | 852471 | 550215 | 26660 | 60220 | 10030 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License