This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2530-15-1 | oraec2530-15-2 | oraec2530-15-3 | oraec2530-15-4 | oraec2530-15-5 | oraec2530-15-6 | oraec2530-15-7 | oraec2530-15-8 | oraec2530-15-9 | oraec2530-15-10 | oraec2530-15-11 | oraec2530-15-12 | oraec2530-15-13 | oraec2530-15-14 | oraec2530-15-15 | oraec2530-15-16 | oraec2530-15-17 | oraec2530-15-18 | oraec2530-15-19 | oraec2530-15-20 | oraec2530-15-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | wnn | jb | =j | mḥ | r-⸢ḏd⸣ | rḏi̯.n | =j | ⸢ꜥq,w⸣ | n | pr | =j | jw | hꜣb.t(w) | n | =j | r-ḏd | nn | wn | ꜥq,w | jm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso1] | [vso2] | [vso2] | [vso2] | ← |
| translation | [Partikel zur Einl. der Frage] | sein | Herz | mein (pron. suff. 1. sg.) | Vertrauen haben (zu jmdm.) | dass | geben | ich | Einkünfte | [Dat.] | Haushalt | mein (pron. suff. 1. sg.) | [aux.] | aussenden | [Dat.] | ich | [zur Einleitung der dir. Rede] | [Negationswort] | sein | Einkünfte | da | ← |
| lemma | jn | wnn | jb | =j | mḥ | r-ḏd | rḏi̯ | =j | ꜥq.w | n | pr | =j | jw | hꜣb | n | =j | r-ḏd | nn | wnn | ꜥq.w | jm | ← |
| AED ID | 851426 | 46050 | 23290 | 10030 | 854514 | 859134 | 851711 | 10030 | 41470 | 78870 | 60220 | 10030 | 21881 | 97580 | 78870 | 10030 | 859134 | 851961 | 46050 | 41470 | 24640 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | verb | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | preposition | pronoun | particle | particle | verb | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License