This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2534-2-1 | oraec2534-2-2 | oraec2534-2-3 | oraec2534-2-4 | oraec2534-2-5 | oraec2534-2-6 | oraec2534-2-7 | oraec2534-2-8 | oraec2534-2-9 | oraec2534-2-10 | oraec2534-2-11 | oraec2534-2-12 | oraec2534-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ptḥ-Srk-[Wsjr] | nb-Ḏdw | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | Ḥr | nb-Bhn⸮j? | nswt-bj,tj | Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ | mꜣꜥ-ḫrw | nṯr.pl | jm,j(w) | Wꜣwꜣ(,t) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer | Ptah-Sokar-Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Horus | Herr von Buhen | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Sesostris' III.] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Gott | befindlich in (lokal) | Wawat (nubisches Grenzland) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ptḥ-Zkr-Wsjr | nb-Ḏd.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | Ḥr.w | nb-Bhn | nswt-bj.tj | Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | nṯr | jm.j | Wꜣwꜣ.t | ← |
| AED ID | 111510 | 400616 | 400982 | 90360 | 400976 | 107500 | 858500 | 88060 | 400108 | 66750 | 90260 | 25130 | 42750 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt, das Ptah-Sokar-Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott, das Horus gibt, der Herr von Buhen, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kaw-re𓍺, gerechtfertigt, gibt (= Sesostris III.) und das alle in Wawat/Obernubien befindlichen Götter geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License