oraec2540-1

token oraec2540-1-1 oraec2540-1-2 oraec2540-1-3 oraec2540-1-4 oraec2540-1-5 oraec2540-1-6 oraec2540-1-7 oraec2540-1-8 oraec2540-1-9 oraec2540-1-10 oraec2540-1-11 oraec2540-1-12 oraec2540-1-13 oraec2540-1-14 oraec2540-1-15 oraec2540-1-16 oraec2540-1-17 oraec2540-1-18 oraec2540-1-19 oraec2540-1-20 oraec2540-1-21 oraec2540-1-22 oraec2540-1-23 oraec2540-1-24 ←
written form ḫr ḥm nswt-bjtj nb-tꜣ,du Wsr-ḫpr,pl-n-Rꜥ-stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,pl mj Tm Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Tm nb-tꜣ,du-Jwnw Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du ←
hiero ←
line count [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [1/1.1] [2/1.2] [2/1.2] [2/1.2] [2/1.2] [2/1.2] [2/1.2] [3/1.3] [3/1.3] [3/1.3] [3/1.3] [3/1.3] [3/1.3] [4/1.4] [4/1.4] [4/1.4] [4/1.4] ←
translation unter (der Majestät) Majestät König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos' II.] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) wie Atum Sethos-mer-en-Ptah l.h.g. (Abk.) lieben Atum Herr der beiden Länder und von Heliopolis Re-Harachte geben Leben ewig, ewiglich ewiglich wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Re-Harachte ←
lemma ḫr ḥm nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Jtm.w Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mri̯ Jtm.w nb-Tꜣ.wj-Jwn.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t mj jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ←
AED ID 850795 104690 88060 400038 600086 550118 126020 600260 850796 33040 400819 550118 72470 33040 851249 70002 851711 38540 181401 850796 32820 10050 70002 ←
part of speech preposition substantive substantive epitheton_title entity_name verb epitheton_title epitheton_title preposition entity_name entity_name verb verb entity_name epitheton_title entity_name verb substantive adverb unknown preposition substantive pronoun entity_name ←
name kings_name gods_name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Jahr X, Monat Y, Tag Z) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹User-cheperu-en-re-erwählt-von-Re𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, des Sohnes des Re, Herrn der Erscheinungen wie Atum, 𓍹Sethos-den-Ptah-liebt𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, geliebt von Atum, Herrn der Beiden Länder und Heliopolis, (und von) Re-Harachte, beschenkt mit Leben ewig und immerdar wie sein Vater Re-Harachte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License