This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2540-2-1 | oraec2540-2-2 | oraec2540-2-3 | oraec2540-2-4 | oraec2540-2-5 | oraec2540-2-6 | oraec2540-2-7 | oraec2540-2-8 | oraec2540-2-9 | oraec2540-2-10 | oraec2540-2-11 | oraec2540-2-12 | oraec2540-2-13 | oraec2540-2-14 | oraec2540-2-15 | oraec2540-2-16 | oraec2540-2-17 | oraec2540-2-18 | oraec2540-2-19 | oraec2540-2-20 | oraec2540-2-21 | oraec2540-2-22 | oraec2540-2-23 | oraec2540-2-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | hrw | 〈p〉n | jw | =tw | [...] | m | Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | pꜣ | Kꜣ-ꜥꜣ-n(,j)-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du | pr-nswt | ꜥnḫ-〈wḏꜣ〉-s(nb) | nfr | n | ḥḥ,pl | n | ḥb-s[d,pl] | ḥr | jri̯(.t) | ḥsi̯,y | Jmn-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | Ptḥ-n-〈___〉 | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [4/1.4] | [4/1.4] | [4/1.4] | [4/1.4] | [4/1.4] | [4/1.4] | [4/1.4] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [5/1.5] | [6/1.6] | [6/1.6] | [6/1.6] | [6/1.6] | [6/1.6] | [6/1.6] | ← | ||
| translation | am | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | in | Piramesse (Ramsesstadt) | der [Artikel sg.m.] | der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott) | Königspalast | l.h.g. (Abk.) | gut; schön; vollkommen | [Genitiv (invariabel)] | Million | [Genitiv (invariabel)] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | [mit Infinitiv] | Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt") | loben | Amun des Ramses-mery-Imen | l.h.g. (Abk.) | Ptah von Ramses II. | ← | ||
| lemma | m | hrw | pn | jw | =tw | m | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | pꜣ | kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | pr-nswt | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nfr | n.j | ḥḥ | n.j | Ḥꜣb-sd | ḥr | jri̯ | ḥzi̯ | Jmn-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ← | ||
| AED ID | 64360 | 99060 | 59920 | 21881 | 170100 | 64360 | 852596 | 851446 | 852689 | 400419 | 550118 | 550034 | 850787 | 109250 | 850787 | 103500 | 107520 | 851809 | 109620 | 858733 | 550118 | 853145 | ← | ||
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | epitheton_title | substantive | verb | adjective | adjective | substantive | adjective | entity_name | preposition | verb | verb | entity_name | verb | entity_name | ← | ||
| name | place_name | artifact_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An diesem Tage war Man (i.e. der König) in Per-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 des "Großen Ka von Re-Harachte", dem vollkommenen Palast - er lebe 〈,sei heil〉 und gesund - von Millionen an Heb-Sedfesten, beim Ausführen von Lobpreisungen des Amun-von-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - (und) des Ptah von 〈... ...〉
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License