oraec2545-1

token oraec2545-1-1 oraec2545-1-2 oraec2545-1-3 oraec2545-1-4 oraec2545-1-5 oraec2545-1-6 oraec2545-1-7 oraec2545-1-8 oraec2545-1-9 oraec2545-1-10 oraec2545-1-11 oraec2545-1-12 oraec2545-1-13 oraec2545-1-14 oraec2545-1-15 oraec2545-1-16 oraec2545-1-17 oraec2545-1-18 oraec2545-1-19 oraec2545-1-20 oraec2545-1-21 ←
written form r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Titel]; Fürst [Titel] [Titel] [Titel] [Titel]; Vorlesepriester [Titel]; sm-Priester [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] Versorgter bei seinem Herrn jeden Tag; täglich PN/m Kosename PN/m ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.w smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t jr.j-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jm.j-rʾ-šnw.tj-n.t-ḥtp.w-nṯr wr-mꜣ.w wr-dj.w wꜥ-wr.w-šnp.tjw ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f rꜥw-nb Kꜣ=j-Ḥpj rn-nfr Ṯtj ←
AED ID 94060 100520 400157 400142 124340 134020 550352 550343 450742 450696 850050 47600 400913 850051 850047 450751 850522 93320 707694 94780 709349 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title adverb entity_name substantive entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License